◄ Psalm 78:39 ►
King James Bible
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Darby Bible Translation
And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.

English Revised Version
And he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

World English Bible
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.

Young's Literal Translation
And He remembereth that they are flesh, A wind going on -- and it returneth not.

Psalmet 78:39 Albanian
duke mbajtur mend që ata ishin mish, një frymë që kalon dhe nuk kthehet më.

D Sälm 78:39 Bavarian
Denn klaar war iem, däß s Menschn seind, grad arme Sterbliche, ayn Halm in n Wind.

Псалми 78:39 Bulgarian
И си спомняше, че бяха плът, Вятър, който прехожда и не се връща.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他想到他們不過是血氣，是一陣去而不返的風。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。

詩 篇 78:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 ， 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。

詩 篇 78:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 ， 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。

Psalm 78:39 Croatian Bible
Spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraća se više.

Žalmů 78:39 Czech BKR
Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Salme 78:39 Danish
han kom i Hu, de var Kød, et Pust, der svinder og ej vender tilbage.

Psalmen 78:39 Dutch Staten Vertaling
En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die henengaat en niet wederkeert.

Zsoltárok 78:39 Hungarian: Karoli
Azért eszébe vevé, hogy test õk, [és olyanok, mint] az ellebbenõ szél, a mely nem tér vissza.

La psalmaro 78:39 Esperanto
Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.

PSALMIT 78:39 Finnish: Bible (1776)
Sillä hän muisti heidän lihaksi, tuuleksi, joka menee pois ja ei palaja.

Westminster Leningrad Codex
וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ הֹ֝ולֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃

WLC (Consonants Only)
ויזכר כי־בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃

Psaume 78:39 French: Darby
Et il se souvint qu'ils etaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.

Psaume 78:39 French: Louis Segond (1910)
Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

Psaume 78:39 French: Martin (1744)
Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, qu'un vent qui passe, et qui ne revient point.

Psalm 78:39 German: Modernized
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfähret und nicht wiederkommt.

Psalm 78:39 German: Luther (1912)
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

Psalm 78:39 German: Textbibel (1899)
Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

Salmi 78:39 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ei si ricordò ch’essi erano carne, un fiato che passa e non ritorna.

Salmi 78:39 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E si ricordò ch’erano carne; Un fiato che passa, e non ritorna.

MAZMUR 78:39 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena ingatlah Ia akan hal mereka itu hawa nafsu jua dan hanya senafas yang pergi dan yang tiada kembali pula adanya.

Psalmi 78:39 Latin: Vulgata Clementina
Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.

Psalm 78:39 Maori
I mahara hoki ia he kikokiko nei ratou: he hau e pahure atu ana, a e kore e hoki mai.

Salmenes 78:39 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han kom i hu at de var kjød, et åndepust som farer avsted og ikke kommer tilbake.

Salmos 78:39 Spanish: Reina Valera 1909
Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.

Salmos 78:39 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y se acordó que eran carne; soplo que va y no vuelve.

Salmos 78:39 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
recordando-se de que eram seres frágeis e meros mortais, brisas passageiras que não retornam.

Salmos 78:39 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.   

Psalmi 78:39 Romanian: Cornilescu
El Şi -a adus deci aminte că ei nu erau decît carne, o suflare care trece şi nu se mai întoarce.

Псалтирь 78:39 Russian: Synodal Translation (1876)
(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

Псалтирь 78:39 Russian koi8r
(77-39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.[]

Psaltaren 78:39 Swedish (1917)
Ty han tänkte därpå att de voro kött, en vind som far bort och icke kommer åter.

Psalm 78:39 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At naalaala niyang sila'y laman lamang; hanging dumadaan, at hindi bumabalik.

เพลงสดุดี 78:39 Thai: from KJV
พระองค์ทรงระลึกว่าเขาเป็นเพียงแต่เนื้อหนัง เป็นลมที่ผ่านไปแล้วมิได้กลับมาอีก

Mezmurlar 78:39 Turkish
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı,
Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.

Thi-thieân 78:39 Vietnamese (1934)
Ngài nhớ lại chúng nó chẳng qua là xác thịt, Một hơi thở qua, rồi không trở lại.

Psalm 78:38
Top of Page
Top of Page